MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI * THE SALT MARCH (1)
1. Compare the two sources of information in French and in English below to help you clarify any English words or expressions:
“Civil disobedience”/ “Désobéissance civile”
« Civil disobedience encompasses the active refusal to obey certain laws, demands and commands of a government or of an occupying power without resorting to physical violence. Civil disobedience has been used in struggles in India in the fight against British colonialism, South Africa in the fight against apartheid and in the civil rights movement of the USA and Europe […] » SOURCE WIKIPEDIA CIVIL DISOBEDIENCE
« La désobéissance civile s'analyse comme une infraction consciente et intentionnelle : elle se traduit par une attitude publique et s'inscrit dans un mouvement collectif ; elle utilise des moyens généralement pacifiques ; ses protagonistes assument le risque des sanctions auxquelles leur comportement les expose ; elle poursuit des fins novatrices et fait appel à des principes éthiques […]» SOURCE WIKIPEDIA DESOBEISSANCE CIVILE (Définition: M. J. Falcon Y Tella)
Sabarmati Ashram”
« Sabarmati Ashram was established by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, Gujarat, India. […] Sabarmati Ashram, also known as Gandhi Ashram is on the Western banks of Sabarmati River in the Northern Ahmedabad. This ashram was earlier established in the Kochrab area of Ahmedabad in 1915. In 1917 it was shifted on the banks of Sabarmati river. It is also known as Harijan Ashram and Satyagraha Ashram. […] » SOURCE ANSWERS COM SABARMATI ASHRAM
« Dans l'Inde ancienne, les âshram ou âshrama - un mot sanskrit - étaient des ermitages retirés dans la nature, dans la forêt ou la montagne, où les sages vivaient dans la paix et la tranquillité, loin de l'agitation du monde. Si le lieu servait à la pénitence, il était aussi utilisé pour l'éducation, en effet, le même mot est employé pour un lieu dirigé par un guru où des élèves, petits et grands, séjournent pour suivrent les enseignements d'un maître. […] » SOURCE WIKIPEDIA ASHRAM fr
« […] Des âshrams sont toujours créés en Inde. Concernant le XX e siècle, on se souviendra du Sabarmati Ashram à Ahmedabad qui servit de quartier général au Mahatma Gandhi durant la lutte pour l'indépendance […] » SOURCE (ibid)
“ Satyagraha/ a Satyagrahi”
« Satyagraha (Sanskrit : truth + grasp/hold) is the philosophy of non-violent resistance most famously employed by Mohandas Gandhi […]
Translators have rendered the word satyagraha as "civil disobedience", "passive resistance", "truth force", or "the willingness to endure great personal suffering in order to do what's right". English-speakers may also use the term "non-violent protest". The literal translation however will be sat(truth)+ aagraha(persuade) = sadagraha. […] » SOURCE WIKIPEDIA SATYAGRAHA
GANDHI's quotation: “Love does not burn others, it burns itself. Therefore, a satyagrahi, i.e., a civil resister, will joyfully suffer even unto death. It follows, therefore, that a civil resister, whilst he will strain every nerve to compass the end of the existing rule, will do no intentional injury in thought, word or deed to the person of a single Englishman.” SOURCE (ibid)
« […] Par la suite, Gandhi développa l'idée de désobéissance civile a travers le concept de Satyagraha (littéralement la voie de la vérité), qui lui permis de mener sa lutte non violente contre le racisme en Afrique du Sud et de s'opposer à la politique coloniale du Royaume-Uni en Inde, puis pour l'indépendance de l'Inde. » SOURCE WIKIPEDIA DESOBEISSANCE CIVILE fr
2. React in your own words and discuss your ideas.
V. Augusseau / V. Gély - www.my-english-courses.com "Special project INDIA" * Copyright 2005-2008 - France